… A Mennyben… / … In Heaven… /

Dalsz�veg: Sakurai Atsushi
Zene: Imai Hisashi

Ford�t�s: Noran

�

Hiszek a csupasz feh�r b�rben

A cs�b�t� kebled alatt �rzem a sz�ved dobban�s�t

Az eml�k elm�ly�ti a sebeimet

Hajl�kony, karcs� ujjaiddal olyan vagy, akit nem tudok elfeledni

�

Akarom! Szeretlek a mennyben

Elvesztek mindenkit a szemem el�l

�

Mondd meg most, ez egy t�ved�s?

Egy �r�kk� tart� alv�s az istenekkel

�ngyilkoss�g, minden elt�nik

Azt k�v�nom, b�r el�rulhatn�lak, ragyog�an, mint ez

�

Akarom! Szeretlek a mennyben

Elvesztek mindenkit a szemem el�l

Akarom! Cs�kollak a mennyben

Sz�rnyalni �s felemelkedni

Nem tehetem. Nem tehetem. Nem tehetem.

A sz�vemet

Nem maradhatok. Nem maradhatok. Nem maradhatok.

T�pd darabokra

Nem tehetem. Nem tehetem. Nem tehetem.

Egyre t�volodva

Nem maradhatok. Nem maradhatok. Nem maradhatok.

Soha t�bb�

�

Akarom! Szeretlek a mennyben

Elvesztek mindenkit a szemem el�l

Akarom! Cs�kollak a mennyben

Sz�rnyalni �s felemelkedni

Nem tehetem. Nem tehetem. Nem tehetem.

A sz�vemet

Nem maradhatok. Nem maradhatok. Nem maradhatok.

T�pd darabokra

Nem tehetem. Nem tehetem. Nem tehetem.

Egyre t�volodva

Nem maradhatok. Nem maradhatok. Nem maradhatok.soha t�bb�

S

Advent (Kourin)

Dalsz�veg: Sakurai Atsushi

Zene: Imai Hisashi

Ford�totta: Noran

��������������������������

�jf�lkor a k�z meg�ll

A sz�rnyetegek visszatartj�k a l�legzet�ket

�jf�lkor a k�z megremeg

Tizenh�rom m�sodperc eltelik… a pillanat k�zeledik

�

A lebeg� feh�r l�tusz alatt a v�z fodroz�dik

Cseng� hangon �nekelt eretnek tan

�

Az �jsz�l�tt els� ki�lt�sa sz�thas�tja az eget

�

Az id� csendesen nyomot hagyott

F�let hasogatva, elj�tt a pillanat

�

Feld�sz�tve a keresztet, v�rrel kifestve

Az �rd�g�k �nekelnek cseng� hangokon

Az �jsz�l�tt els� ki�lt�sa sz�thas�tja az eget

�

A f�ld felmordul, a vihar fel�v�lt

�nekl�nk cseng� hangokon

Az �jsz�l�tt els� ki�lt�sa, az �gbe…

�

J� �bren lenni, az �jszaka most kezd�dik

J� �lmodni, az �jszaka most sz�letik

�

K�zdj �s sz�less meg

Verg�dj �s �nekelj

K�zdj �s sz�less meg

Verg�dj �s �nekelj, ahh…

�

Ash-ra (Asura)

Dalsz�veg: Sakurai Atsushi

Zene: Imai Hisashi

Ford�t�s: Noran

�

Olyan j�l csin�lom, m�r majdnem nyugtalann� tesz

�s a s�t�ts�g tiszt�n kinyitja az ajt�t

De j� ez �gy, hab�r mag�nyos vagyok

An�lk�l, hogy tudn�m az �let �rtelmetlens�g�t

�

Tess�k, itt egy vir�g, sz�tfoszlott r�zsa

Ne n�zz az emberekre, mindnek b�natos az arca

Csak t�ged szerettelek, �s emellett gy�l�ltelek

M�lyen

�

Szerencs�sen tal�lkozunk �jra �s �jra

A padl� sark�ban t�ncolsz

Hevesen, gy�ny�r�en

�

Valahogy t�ncoljunk egy forr� t�ncot

A fekete ruh�dban, ami l�tsz�lag meg�tkoz mindent

K�rlek, t�ncoljunk egy forr� t�ncot

A szerelem ritmus�t, ami l�tsz�lag meg�tkoz mindent

�

Asura* erdej�ben �lek

Rohanva, l�zasan rohanva, hogy tal�lkozzak veled

Csak t�ged szerettelek, �s emellett gy�l�ltelek

M�lyen

�

L�bujjhegyen a szerelem ritmus�ra t�ncolsz

Szerencs�sen tal�lkozunk �jra �s �jra

A padl� sark�ban t�ncolsz

Hevesen, gy�ny�r�en

�

Valahogy t�ncoljunk egy forr� t�ncot

A fekete ruh�dban, ami l�tsz�lag meg�tkoz mindent

K�rlek, t�ncoljunk egy forr� t�ncot

A szerelem ritmus�t, ami l�tsz�lag meg�tkoz mindent

�

�

* Az ”Asura” olyan l�ny, ami valahol az emberek �s az istenek k�z�tt �ll a Hindu �s a Buddhista mitol�gi�ban. A Buddhist�kn�l, az ”asura” olyan l�ny, amit rabul ejtett valamilyen szenved�ly, �ltal�ban harag, b�szkes�g �s er�szak. Az olyan ember, akit rabul ejtett a szenved�ly vagy megsz�llt a harag ”Asura”-k�nt �jj�sz�lethet.

�

�

A szerelem �ldozatai / Victims of Love/

Dalsz�veg: Sakurai Atsushi
Zene: Imai Hisashi

Ford�totta: Noran

Megjegyz�s: A d�lt bet�s r�szek csak az �jverzi�s Climax Together albumban szerepelnek

�

�

Mintha megfagytam volna, �jra mosolygok

�tsuhanva a b�r�d meleg�n

A sz�v�nk dobban�sa sz�ml�lja az id�t

A s�hajainkat �sszevegy�tve �s cs�kokkal gy�t�rve

�

Hallgatom a gyeng�n liheg� hangod �jra �s �jra

”… Ne eressz el…” a vir�gszirmok forr�n reszketnek

Egy �lom, oly piszkos, h belehaln�k

�

Az �sszekusz�l�dott ujjaink hegy�n

Gy�ny�r� friss hegek pihennek

Az egym�sba fon�dott nyelv�nket �sszeer�ltetve m�lyen

Ah-A, olyan �des, elvar�zsolt

�

Mikor �lelj�k egym�st, a sz�vem reszket

Mikor vigasztaljuk egym�st, ez m�land�

Elvesztem �s beragadtam az id� ezen r�sz�be

A v�gyam v�r�sre sz�nezi az �ce�nt

�

Hallgatom a gyeng�n liheg� hangod �jra �s �jra

”… Ne eressz el…” a vir�gszirmok forr�n reszketnek

Egy �lom, oly piszkos, h belehaln�k

�

Az �sszekusz�l�dott ujjaink hegy�n

Gy�ny�r� friss hegek pihennek

Az egym�sba fon�dott nyelv�nket �sszeer�ltetve m�lyen

Ah-A, olyan �des, elvar�zsolt

�

Az �sszekusz�l�dott ujjaink hegy�n

Gy�ny�r� friss hegek pihennek

Az egym�sba fon�dott nyelv�nket �sszeer�ltetve m�lyen

Ah-A, olyan �des, elvar�zsolt

�

Ki vagy te? Mi�rt van ez? Nem sz�m�t hov� megyek, meg vagyok k�tve

Ki vagy te? Mi�rt van ez? Nem sz�m�t hov� megyek, t�l hamar fel�bredek

Ki vagy te? Mi�rt van ez? Nem sz�m�t hov� megyek, meg vagyok k�tve

T�l hamar fel�bredek, le vagyok gy�zve, f�jdalomban �lve

�

Az idegen �jszak�ja (Ijin no Yoru)

Dalsz�veg: Sakurai Atsushi

Zene: Hoshino Hidehiko���������

Ford�totta: Noran

�

Egy f�lszem� macska elszalad, vajon honnan j�hetett?

A s�t�t �jszak�n kereszt�lv�gva, vajon hov� tarthat?

Akkor valaki s�rt, an�lk�l, hogy b�rki is tudn�

Idegen kez�t�l vezetve, piros cip�t viselve

�

A ny�r elhalad, a vir�gszirmok sz�tsz�r�dnak �s meghalnak

Ragyog�an t�ncolva �s sz�tsz�ledve a s�t�tv�r�s �gbe

�

Ha �gy d�ntesz, van holnap, j� lenne egy tiszta �gbolt

A s�t�ts�g l�gyan mormol, m�r nem t�rhetek vissza

�

A Hold tov�bbhalad, a szempill�im reszketnek

�mlik az es�, �s �n borosty�nban �zom

�

Fel�ll�tott csapda, csapda a kezdetekt�l

A s�r�st�l kif�radva alszom

�s mindenki elhalv�nyul

�

V�gyom, hogy szeressenek, v�gyom, hogy �t�lelj

Azzal a kedves hangoddal, k�rlek, sz�l�tsd a nevem

A l�tszat nem sz�m�t, folytatom a sikolt�st

A s�r�st�l kif�radva alszom – �s mindenki elhalv�nyul

�

Ki vagy te, mondd, ki?

Ki vagyok �n, mondd, ki?

�

�