Fish Tank #43

Interj� Sakurai Atsushival, 2007

Translation: Lola

Magyarra ford�totta: Noran

http://sparklingai.livejournal.com/109189.html#cutid1

Milyen volt a ’The Day In Question’ ezen az �ven?

Nagyon �r�ltem, hogy el tudtunk menni Kobe-ba �s Sendai-ba… mivel �ltal�ban mindig csak Budoukan-ba, Osaka-ba �s Nagoya-ba megy�nk.

Volt valami, ami hat�st gyakorolt r�d Sendai-ban?

Mm. H�t, olyan dalokkal l�pt�nk fel, amiket m�r r�g�ta nem adtunk el�. Azut�n… v�letlen�l �sszefutottam egy fest�vel, Kamio Shojiro-sannal �s elm�szk�ltunk �t vagy hat b�rba.

*mosolyog* Na �s milyen volt?

�rdekes volt.

Teh�t finom sak�t itt�l egy fest�vel?

Igen. N�ha voltak ki�ll�t�sai Ginza-ban �s elmentem r�juk. Ott futottunk �ssze el�sz�r…

Milyen volt Kobe?

Mm. M�r nagyon r�gen nem j�rtam Kobe-ban. �gy term�szetesen a v�ros megv�ltozott, igaz�n gy�ny�r� lett… megvan benne a kik�t�v�rosok energi�ja �s �l�nks�ge, �s ez tetszett *mosolyog*.

Most viccelsz?!

Nem vads�gr�l �s civiliz�latlans�gr�l besz�lek. A j� �rtelemben vett �l�nks�gre gondolok.

A ’The Day In Question’ alatt j�tszottatok n�h�ny r�gi dalt, mindenki meglep�dhetett els�re, nem �gy van?

Ah, a dallista alapj�n igen.

�s mi�rt d�nt�ttetek �gy, hogy ezt teszitek?

Mm. Mi�rt tett�nk �gy?! Mm… Vajon mi�rt d�nt�tt�nk �gy? Ez olyan BTs m�dszer.

Hogy mindig v�ltoztok?

Valami olyasmi, ak�r ha csak a sz�npadi vil�g�t�st v�logatjuk a dalok alatt. A v�g�n olyan lesz, mint valami kaleidoszk�p… vagy mint a f�nyek j�t�ka egy vid�mparkban… Azt hiszem, ez t�k�letesen illik a dallist�hoz. �s ez vicces.

J� hossz� ideje volt m�r, mi�ta utolj�ra hallott�l k�z�l�k n�h�ny dalt, nem igaz?

Igen, bizony r�g. �gy egy j� t�z �ve… t�nyleg ilyen r�g volt? Igen, mi�ta utolj�ra ilyen aranyos hangon �nekeltem.

Volt olyan dal, amit annak ellen�re, hogy r�gen el tudtad �nekelni, most nehezebbnek tal�ltad el�nekelni?

Egy kicsit zavarban vagyok, hogy ezt kell mondanom, de ha m�r els�re nem tudom el�nekelni, akkor egyszer�en nem teszem *mosolyog*.

*mosolyog* Ha j�l sejtem, akkor ezt a t�bbiek el�tt is vil�goss� tetted, igaz?

Mint Yuuta-n�l, aki mondta, hogy szerette volna a ’Sex for You’-t.

Budoukan egy b�mulatosan j� hely a fell�p�shez, igaz�n hasznos�thatod a hatalmas helyet �s a mennyezetet az el�ad�shoz, de t�nyleg ez volt a c�lod?

Nem, vagyis… mikor a d�szlettervez�vel besz�ltem err�l, tal�n kicsit t�l sokat mondtam neki arr�l, hogy mit szeretn�k *mosolyog*…

Igaz�n?!

H�t, arra gondoltam, hogy a k�z�ns�g hogyan l�tn�.

Hogyan t�lt�tted el az �v v�g�t?

Igaz�b�l csak csendesen �s egyszer�en… Nagyon nyugodtan k�sz�nt�ttem az �j�vet.

Hogyan? Ugyanezt mondat az el�z� �ven is.

Mert t�nyleg nyugis volt *mosolyog*.

Megl�togatt�l valami szent�lyt?

Meg. Uh, a Meiji szent�lyt.

Rengeteg ember volt ott, ugye?

Mm. Addigra m�r elfoglaltam a helyemet, mire t�meg lett. A t�meg el�tt �rkeztem, �s mivel nem mozdultam el a helyemr�l… Tov�bb tudtam menni.

Tett�l �j�vi fogadalmat?

Az nem igaz�n az �n st�lusom. Ez csak a Shinto szent�lyek egy m�dszere a p�nzszerz�shez *mosolyog*. De komolyan, csak elmentem, hogy im�dkozzak a csal�dom eg�szs�g��rt.

Mikor kezdt�l el dolgozni a dalsz�vegeken?

K�r�lbel�l a m�lt �v novembere �s decembere �ta, de igaz�b�l ez �v elej�n kezdtek csak kialakulni.

Abbahagytad a munk�t az �j�vi szabads�g alatt?

Mivel decemberben volt egy live-unk, ez�rt pr�b�lnunk kellett a nyilv�nos fell�p�sekhez...

Mikor kezdt�l el dolgozni �j�v ut�n?

Kb. �t nappal k�s�bb…addig nem csin�ltunk semmit, nem is gondolkoztunk azon, hogy mit k�ne csin�lnunk. Azt�n, mikor elkezdtek dolgozni a ritmus r�szein, lassan elkezdtem �sszerakosgatni a hangulatot.

A dalsz�vegek tekintet�ben haladt�l valamennyit?

Csak h�rom dalom volt k�sz. Vagyis �t, de az egyikn�l meg kellett v�ltoztatnunk a kompoz�ci�t �s a dallamot… Tudod azon hezit�ltunk, hogy melyik dallam illene a legjobban hozz�.

Mire alapoztatok?

Mi hangzik jobban �nekelve. A v�g�n egy kicsit t�l sokat is gondolkoztam ezen.

A befejezett dalsz�vegek tekintet�ben, milyen �rz�sed volt vel�k kapcsolatban?

Nem igaz�n szeretn�k besz�lni a probl�m�kr�l, amik az �r�s k�zben ad�dtak, de persze tudod… mivel egy kicsit bizonytalan voltam akkor, hogy mit �rok, �s hogy mit lenne j� �nekelni, ezek olyan dolgok, amiken t�nyleg el kell gondolkoznom, ebbe az ir�nyba kellett haladnom, �gyhogy a v�g�n m�r nem tudtam szimpl�n �lvezni az �r�st.

A dal, amit a mai felv�tel alatt �nekelt�l, az volt, amit a m�lt �vben �rt�l?

M�lt �vben… h�rom dal kapta meg a teljes form�j�t, sz�val, �gyis mindig az utols� pillanatban lesz k�sz… most, hogy �gy belegondolok. Nekem ahhoz, hogy megpr�b�ljam el�nekelni �ket, el�sz�r is k�szen kell lenni�k.

Milyen volt a hangulat ez alkalommal, mikor elkezdt�l �nekelni?

El�gg� rossz a r�szemr�l *mosolyog*.

Mih?! *nevet*

Mert ideges vagyok. Ennyi az eg�sz. Azok ut�n, hogy m�r �vek �ta csin�lom… m�gha ez csak egy pr�basz�m is… Ideges vagyok… azon agyalok, hogy minden ok� lesz? J� lesz ez �gy?

Jelen pillanatban ebb�l az albumb�l szerinted milyen forma fog kij�nni?

Mm. Nem vagyok benne biztos. Szerintem olyan ‘szabad’ �rz�s.

Szabad?!

Mm. Valami olyasmi… Nem igaz�n tudom *mosolyog*.

Mivel nem l�tod m�g a teljes k�pet?

Igen… h�t, hogy is mondjam? … Imai dala mellett Hide-j�t �rni… nem halad ugyanolyan �temben, �gyhogy… m�g t�nyleg neh�z l�tni a teljes k�pet…

*mosolyog* Tudom, hogy err�l m�r �gyahogy besz�lt�nk, de ha kij�n az �j album, mit gondolsz milyen turn� lesz bel�le?

… h�t, azt hiszem szabad lesz, mint az album. Hogy k�nnyebben �rthet� legyen mondjuk azt, hogy nagys�grendekkel m�s �rz�s lesz, mint az el�z� album, a ‘13kai’. Szerintem ezek a hars�ny dalok csod�latosak lesznek egy olyan turn�hoz, ami szabad �rz�s�…

Nem lesz neh�z?

�, dehogy. Szem�ly szerint, �n j�l szeretn�m �rezni magamat k�zben…*mosolyog*.

*mosolyog* El�z� �vben volt a BT 20. �vfordul�ja, de ez az �v szint�n egy �vfordul�, 20�ve volt a nyilv�nos deb�t�l�sotok.

Ah, igaz�n?

Biztosan sok terved lehet a j�vend� �vre, de m�g egyikr�l sem besz�lt�l eddig…

Terveztem volna valamit?! Mi volt az…?

*mosolyog* Hm? M�g nem tervezt�l semmit?! Tal�n az�rt, mert nincs szabadid�d *mosolyog*. V�gezet�l, tudn�l mondani p�r sz�t mindenkinek, aki v�rja az �j albumot �s az �l� turn�t?

M�r 20�ve csin�ljuk…  �s mi, meg az �sszes k�r�l�tt�nk l�v� ember k�sz�nj�k, hogy k�vettetek minket. Ez az �v, mint ahogy m�r mondtam a szabads�g �ve, szeretn�k j�l sz�rakozni a turn�n. Sz�val nincs t�bb szem�ld�kr�ncol�s.