Fish Tank #43
Interj� Hoshino Hidehiko/val
Ford�t�s: Lola

Magyarra ford�totta: Noran

http://sparklingai.livejournal.com/111879.html#cutid1

Milyen volt a ’The Day in Question’ ezen az �ven?

J� volt, hogy el tudtunk menni Sendai-ba �s Kobe-ba ez alkalommal.

Van valami kiv�teles eml�ked Sendai-b�l?

Nem volt semmi probl�ma, de Kobe-ban �s Budoukan-ban sem.

Hideg volt Sendai-ban?

Hideg volt? Nem hiszem.

Milyen volt a koncertcsarnok Sendai-ban? Yuuta azt mondta, hogy olyan volt, mint egy mini Budoukan.

Igen, igen. J� ideje volt m�r, mi�ta ott j�tszottunk, de olyan �rzete volt, amilyen egy kicsi Budoukan-nak lenne. De vicces volt ott j�tszani.

Milyen volt a hangz�s?

A hangz�s egy kicsit er�s volt. El�gg� visszhangos volt *keser� mosoly*.

Mindenki meglep�d�tt egy kiss� az openingen ez alkalommal, hogy tal�lt�tok ezt? Neked milyen volt hallani ezt a dalt ilyen hatalmas helyen, mint ez?

Nem is tudom, nosztalgikuss� tett.

Milyen volt Kobe?

Azt hiszem… Kobe el�g j�l ment, nem?

�s Budoukan?

Budoukan szint�n. Vagyis volt ott… egy apr� probl�ma Budoukan-nal, de nem volt nagy dolog…

Ma az �v v�gi koncertekr�l besz�lget�nk, �gyhogy tal�n mondhatn�l r�la valamit…*keser� mosoly*.

Igazad van, azt hiszem, mondhatn�k *nevet*.

Milyennek tal�ltad a dallist�t? Azzal egy�tt, hogy egy csom� r�gi sz�m is volt rajta…

Igen, volt… Voltak r�gi sz�mok, mint a ‘J’ �s a ‘Sex for You’.

Volt olyan dal, ami nyomot hagyott benned?

Azt hiszem, mivel a r�gi dalok nagy r�sz�t a koncert els� fel�ben j�tszottuk, ez az ami a legjobban megmaradt bennem, l�tni a t�bbiek reakci�j�t.

Gondolt�l valaha arra, hogy mivel olyan r�gen volt m�r, hogy j�tszottad �ket, lehet hogy t�l neh�z lesz megcsin�lni �s meg kellesz pr�b�lnod megv�ltoztatni az elrendez�st?

Igen… mint a ‘J’-n�l, azt gondoltam, hogy t�l neh�z lesz megcsin�lni, de a pr�b�k alatt t�k�letesen sim�n ment, �gyhogy r�j�ttem, minden ok�, ahogy van.

A ‘J’ visszat�r�s a ‘Taboo’ idej�be..

Nem �rz�d�tt, hogy olyan hossz� ideje lett volna. Hogy is volt… 10 �ve mi�ta j�tszottuk? Vagyis igaz�b�l nem is, ink�bb k�zelebb van a 20-hoz, igaz, hogy t�rt�nhetett ez?! Egy�ltal�n semmi eml�kem sincs, hogy j�tszottuk volna ezel�tt.

*mosolyog* Az �n eml�keim is el�g halv�nyak a ‘J’-vel kapcsolatban…

Nem hiszem, hogy t�nyleg j�tszottuk.

Budoukan-ban, az el�ad�s alatt haszn�t vetted a mennyezetnek…

Sz�p volt �gy haszn�lni k�peket, �s mivel k�zel voltam, l�ttam is �ket.

Igen, az volt. J�l l�ttad �ket?

L�ttam �ket, mik�zben j�tszottam.

Szeretn�m megk�rdezni, hogy mit csin�lt�l az �j�vi szabadid�dben, de el�sz�r is hogyan �nnepelted meg az �v v�g�t?

Hogyan? �gy, mint �ltal�ban, komolyan.

Mit csin�lt�l Szilveszterkorkor?

Szilveszterkor…? N�ztem a belv�rosi TV-n a visszasz�mol�st *mosolyog*.

Megl�togatt�l egy szent�lyt �j�vkor?

Elmentem a szent�lybe, hogy elh�r�tsam a bajt.

Elh�r�tani a bajt… rossz �ved volt?

Igen.

�rtem. Sz�val megkaptad a szerencs�det az �j�vre?

Igen, valami olyasmit… n�mileg j� szerencs�t *mosolyog*. Rosszabb is lehetne.

Azt�n mikor volt�l vak�ci�zni?

Alapj�ban v�ve csak �j�vkor, mivel az �v eleje �ta a dalokon dolgoztunk, �gy h�t nem tudom, hogy ez vak�ci�nak min�s�l-e vagy sem.

De ha nem d�nt�tt�l volna �gy, hogy a dalokon dolgozol, akkor csak otthon �lt�l volna, mint mindig, nem igaz? Ez az, ami�rt �gy hat�rozt�l, hogy akkor dolgozol?

Igen, igen. H�t, �s mivel ezt tettem, befejeztem a dalokat.

Mivel rejtegetem, hogy mi folyik a st�di�felv�telek alatt, mi a program m�ra?

Ma az �nek felv�tel�n dolgozunk a…

Az egyik dalhoz?

Igen, �gy van. Ez van m�ra.

Mikor felv�tel van, mikor az egyik dalodra ker�l a sor, m�r pontosan tudod, hogy milyennek akarod?

Igen. Vagyis, ellen�rz�m a dallamot �s azt�n megpr�b�lom megn�zni, hogy a hangulat j�-e.

Mivel az elej�n a dalaid Sakurai-san hangja n�lk�l lettek felt�ve a demora, amikor a hangj�t felvett�tek a dalhoz a k�l�nbs�g extr�m lehetett.

Mm.

De mivel a te hangod k�l�nb�zik a demon mint Sakurai-san�, �rezted valaha is, hogy teljesen megv�ltoztatta a dal k�p�t?

Arra c�lzol, hogy a hangja megv�ltoztatja a dalt, ahol az eny�m nem?

Igen.

De �n m�r a dal kezdet�n elk�pzelem Acchan hangj�t, sz�val nem sz�m�t, persze a hangja megv�ltoztatja, de ez… nem nagy dolog. Tudom, hogy a hangja m�ss� fogja tenni, de ez �gy t�nyleg ok�.

A most befejezett dal kiv�tel�vel, a t�bbi sz�m, ami m�lt �vben lett meg�rva mind fel lett m�r v�ve, nem igaz?

A dalok, amik ”ok�zva” lettek m�lt �vben k�szen vannak. A git�r r�szek szint�n k�szen vannak. M�r csak az �nekek maradtak h�tra.

Ezen a ponton, mit gondolsz milyen lesz az album, ha �sszerakod a dalaidat Imai-san�ival?

K�v�ncsi leszek, hogy milyen lesz a teljes k�p! H�t, azt hiszem egyszer� lesz, hangs�lyozva a banda hangj�t.

Ez az album sok k�l�nb�z� form�ci�t tartalmaz. Ha kij�n, milyen lesz a turn�?

Azt hiszem a turn� nagyon sz�rakoztat� lesz. Ezt az �rz�st kelti bennem az album. M�g egyszer, ez valami teljesen m�s lesz, mint a ’13kai’. Szerintem ez egy vicces album.

De m�g egy ideig v�rnunk kell, nem igaz?

M�g egy ideig igen.

Ez egy kicsit r�gebbi t�ma, de besz�lj�nk a ’dropz’-r�l.

Nem annyival r�gebbi. Csak 1�ves.

Igen, de m�r 2005 v�ge �ta besz�lsz r�la…

T�nyleg?!

El�z� �vben, 2006ban, valamikor �j�v k�rny�k�n azt mondtad, hogy elkezdted a felv�telt.

Oh. Igaz, megkaptam a beleegyez�st a felv�telhez az �v elej�n. Azt�n valamikor �prilis k�rny�k�n azt hiszem? Kelli megjelent.

�s azt�n m�g egy �vig tartott a felv�tel ut�n.

Egy �vig tartott a felv�tel ut�n igen *mosolyog*.

Hogy �rzel r�la most?

�r�l�k, hogy v�gre k�sz. Tudtam, hogy k�sz lesz de m�gis, �r�l�k, hogy megvan.

*mosolyog*

Egy �v telt el �s m�g most is hallgatom az aut�mban. H�t, azt hiszem, mert ez nem olyasmi, aminek a hallgat�s�t meg tudn�m unni, ez az ami�rt meg akartam csin�lni, tal�n m�g 10�v m�lva is hallgatni fogom.

Tudom, hogy azt mondtad, hogy bonyolult �l�ben fell�pni a ’dropz’-al ebben az id�pontban, de mik a terveid a k�vetkez� t�rekv�sedhez?

K�vetkez�?! Semmi *mosolyog*. Semmi mostanra.

Ut�lj�ra, az ez�vi �j albummal kapcsolatos nagy v�rakoz�s kedv��rt, mondan�l k�rlek egy-k�t sz�t?

Megk�nnyebb�ltem, hogy v�gre be lett fejezve a ‘dropz’, de tudom hogy hossz�nak t�nik m�g a v�rakoz�s a Buck-Tick turn�ig, sz�val mi mind megpr�b�ljuk a legjobbat ny�jtani. H�t, mivel sok dolgot tervezt�nk, �gyhogy ez egy sz�rakoztat� �vnek alakul.