Fish Tank #43
Interj� Higuchi Yutaka-val
Ford�totta: Lola

Magyarra ford�totta: Noran

http://sparklingai.livejournal.com/110977.html#cutid1

Milyen volt a ’The Day in Question’ ezen az �ven?    

Vicces volt. Egy csom� balladaszer� sz�munk volt most, sz�val m�g egyszer ez egy m�s fell�p�s volt.

Mikor az a r�gi dal el�sz�r felcsend�lt az openingen a ’Lan la la laan~’-nal egy�tt mindenki nagyon meglep�d�tt.

Uh huh.

Sz�val hogy j�tt, hogy a ’Fragile Article’-t haszn�lj�tok kezd�sk�nt?

Mm, h�t tudod �gy gondoltuk, hogy vicces lenne. Mivel �ltal�ban mindig csak ugyanazt a dalt haszn�ljuk minden �ven.

A B-T t�m�t.

Igen. �s ez j�, azt hittem ez �ven ism�t haszn�lni fogjuk, de a ’Fragile Article’ is viccesen s�lt el.

Az eredeti verzi�j�t haszn�lt�tok a dalnak?

Mm, igen. De megv�ltoztattuk a hangsort.

Igaz�n? Azt hittem, hogy az eredeti hangsort lehetett hallani.

Jobb is �gy *mosolyog*.

Soha nem j�tszott�tok igaz�n ezt a dalt kor�bban, nem igaz?

Huh? Nem j�tszottuk a ’Seventh Heaven’ turn�n? Nem eml�kszem…

A mem�ri�m kicsit hom�lyos abb�l az id�b�l…

Az eny�m se jobb *nevet*.

Milyen eml�keid maradtak a sendai-i fell�p�s ut�n?

Tudod m�r olyan sok ideje volt, mi�ta a Sun Plaza-ban fell�pt�nk. Olyan �rz�s volt, mint egy kicsi Budoukan.

A fel�p�t�s hasonl�?

Igen. Mindkett� k�r alak�. De azt hiszem a hangz�s jobb Sendai-ban.

Hogyan reag�ltak a rajong�k?

K�v�ncsi vagyok mennyire tetszett nekik, mivel sok ballad�t j�tszottunk, de a v�g�n mindenki vid�m volt, sz�val ennek �r�l�k.

Milyen volt Kobe?

Kobe is igaz�n leny�g�z� volt. Nagyon j� volt ott lenni.

El�g hossz� ideje volt m�r, hogy ott fell�ptetek, sz�val volt valami technikai neh�zs�ged b�rmelyik dallal is?

Hmm? Nem igaz�n, nem. De voltak probl�m�ink, mikor Budoukan-ban voltunk. Pl. megpr�b�ltuk elj�tszani a ’Check-Up’-ot annyi �v ut�n.

A ’J’ �s a ’Sex for You’ szint�n kiss� rosszul hangzott…

De a ’Sex for You’ igaz�n j� volt szerintem.

Nem, nem ment j�l.

T�nyleg?

A pr�b�k alatt a list�n volt, de azt�n mikor m�g a pr�ba f�zisban voltatok, el lett utas�tva sok m�sikkal egy�tt.

Ah, �rtem, erre gondolt�l.

Milyen volt a live Budoukan-ban?

Budoukan arr�l sz�lt, hogy egy csom� k�pet haszn�ltunk.

Igaz�n csak az ilyesmi dolgot tudja az ember j�l csin�lni Budoukan-ban.

Igen.

Volt valami, ami nyomott hagyott benned?

Ez alkalommal sok �j�t�sunk volt. Mivel kev�s �l� fell�p�s�nk volt ez �ven, azt gondoltam kellett valami �jat csin�lnunk �s vicces is volt.

A budoukan-i fell�p�s ut�n hogyan t�lt�tted az �v v�g�t?

Vak�ci�n voltam, azt hiszem. De mivel m�g voltak pr�bafelv�teleink nem igaz�n �reztem, hogy nyaraltam volna.

Tudt�l pihenni? Az �v v�g�t�l az elej�ig?

Igen. M�g ha nem is t�rtem haza. Tulajdonk�ppen tal�n egy kicsit nyugtalan volt a v�g�n.

Mit csin�lt�l Szilveszterkor?

Minden �ven Szilveszterkor buliba megyek egy bar�tom h�z�ba. �s �j�vi �telt eszek.

Elment�l egy szent�lybe?

Nem mentem el szent�lybe se. M�lt �vben sem voltam, �gyhogy nem hiszem, hogy sz�m�tott. R�gebben elj�rtam a Meiji szent�lybe egy csom� bar�tommal. De sohasem jutottam el arra a helyre, ahol p�nzt aj�nlhatsz fel… �s im�t, mert odafele �ton a t�r tele volt �teles kord�kkal, sz�val ott ragadtam �s sake-t ittam, azt�n haza mentem *nevet*.

Elmenni eg�szen a szent�lyig �s nem tenni tiszteletet, ha ott vagy el�gg� rossznak t�nik, nem �gy van *nevet*.

De, val�ban *nevet*.

Azt�n mikor volt�l �j�vi szabads�gon?

7-e ut�n azt hiszem. B�k�s volt ut�na.

Tett�l b�rmi tradicion�lis �j�vi dolgot?

Hm? Nem, semmit *mosolyog*. B�r elmentem egy �sszej�vetelre egy bar�tom sz�linapj�ra. Egy kicsit neh�zkes volt. Mert amikor elmentem, hogy megvegyem a sz�linapi aj�nd�kot �pp v�s�r volt, �gy az �zletekben t�meg volt.

Ah, az �j�vi v�s�r, igen. Sz�val, tudt�l venni valamit?

Igen, de gyorsan kellett cselekednem *nevet*. Csod�lkoztam, hogy mi�rt volt ennyi ember a boltokban. Komolyan azt gondoltam, hogy mivel �j�v van az �zletek �resek lesznek.

�n is ugyanezt hittem *nevet*.

Aut�val mentem, de els�re le se tudtam parkolni, mert a parkol� tele volt m�g �gy is, hogy igaz�n t�gas volt.

El�g neh�z elk�pzelni, hogy ilyen kor�n kell kelni �j�vkor, csak hogy parkolni tudj�l.

Igen, pontosan.

Mit csin�lt�l, mikor elkezdt�l dolgozni az �j�vben?

Pr�b�ltunk *keser� mosoly*.

*mosolyog* Bocs�nat, tudom hogy m�r mondtad. Visszat�rve a felv�telre, mi az a dolog, amit tenned kell?

Deh�t ez mindig ugyanaz. Eml�kezned kell a sz�mra, azt�n j�tszanod kell az arrangement (????), ilyesmi dolgok.

Mikor elkezdt�tek a dalokat az �j�ven, volt m�r p�r sz�m k�szen. Milyen �j dalokat kapt�l a demo kazett�n?

Igen, kaptam egy kazett�t h�rom �j sz�mmal.

Mennyi id�d t�lt�t�k el pr�b�val egy nap?

Kb. n�gy �r�t, azt hiszem. Anii, Asami (roadie ????) �s �n egy�tt dolgozunk. Azt�n elkezd�dik a felv�tel. B�r ez alkalommal �jra fel kellet venn�nk egy sz�mot, mert megv�ltozott az elrendez�s.

Ez az a dal volt, ami el�z� �ven lett felv�ve �s azt�n �j�v ut�n meg lett v�ltoztatva?

Igen.

Hogyan lett�l inform�lva err�l?

Tegnap Imai-kun felj�tt hozz�m �s azt mondta ’ez szar’ *nevet*. De ezel�tt sohasem csin�lt m�g ilyet, sz�val ok�.

Mi az �rz�sed az �j album kapcs�n?

B�mulatosan egyszer�. �s dallamos.

Tudom, hogy m�g csak a felv�telek els� fel�n�l vagytok, de mit gondolsz milyen lesz a turn� ehhez az albumhoz?

Az az �rz�sem, hogy igaz�n egyszer� lesz �sszevegy�teni a r�gi dalainkat ezekkel az �jakkal. M�g egy kicsit korai ezt mondani, de azt hiszem sz�rakoztat� turn� lesz.

Mivel m�lt �vben kezdt�tek el felvenni a dalokat, nem gondolod, hogy tal�n adhatn�l nek�nk valami kis utal�st… hogy mikor fog megjelenni…?

Szeretn�d tudni, hogy mikor lesz k�sz? Uh… t�nyleg mikor is? �n is szeretn�m tudni! *nevet*

Akkor v�gezet�l, k�lden�l k�rlek valami �zenetet mindazoknak, akik v�rj�k az �j albumot �s a turn�t?

Azt hiszem nagyon k�l�nb�zni fog att�l, ahogy a ’13kai’ megk�zel�tett�k, de sz�rakoztat� lesz hallgatni, teh�t k�rlek v�rjatok nagy v�rakoz�ssal.